1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [muzik instrumental dimainkan] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [bunyi penggera kereta] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [anjing menyalak, siren meraung] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [helikopter melayang] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Mereka semua ada di sini? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Sudah tentu, mereka semua ada di sini. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Saya memberitahu Naja Naja Saya akan faham mereka, bukan? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [banduan menangis] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Adakah mereka mempunyai cukup udara di sana, kak? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Kali terakhir, udara tidak mencukupi. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Yeah, yeah. Anda membuat satu kesilapan... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 jangan risau. Mereka ada udara, makanan, air. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Ia seperti kapal persiaran. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, bagus. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [pintu dihempas] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Kami mendapat penghantaran ini ke majlis itu, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 mungkin Tuhan kami berikan kepadamu peluang lagi. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Mungkin awak akan bertahan di dunia baru Kali Yuga. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Anda fikir begitu? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh, lelaki... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Kami akan membawa mereka ke sana tepat pada masanya. Saya janji, Chen. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra boleh bergantung pada saya. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [kaca pecah] - [semua ternganga] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Jangan kehilangan kepala anda. Kembali ke belakang. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Tembak pada apa sahaja yang bergerak. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Ia kelawar. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Ia mesti menjadi kelawar! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [muzik yang menegangkan dimainkan] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 sana! [tembakan pistol] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Adakah kita mendapatkannya? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Azrael] Anda berkawan dengan syaitan dan memanggil mereka tuhan! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [mengayuh pistol] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Anda memeluk kegelapan 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 dan perlakukan ia seolah-olah ia ringan. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [merengus] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Azrael] Penghakiman anda sudah dekat. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Ahli Kobra merengus] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Dan saya, Azrael... mendapati anda bersalah! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [senjata mencebik, menembak] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [menjerit kesakitan] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [semua tercungap-cungap] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Apa yang berlaku? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [merengus] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [menjerit] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [muzik yang menegangkan dimainkan] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [tayar berbunyi] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [dentuman] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [menjerit] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [crash] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [menjerit] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 jalan mana? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Bagaimana saya harus tahu? Mungkin-- 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [merengus] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Chen menjerit] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [tercungap-cungap] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Azrael] Pengotor. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 jahat. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Pemujaan ular anda mesti dihukum. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Tolong... tolong jangan. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 saya janji. Saya akan mengubah cara saya. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Tolonglah! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [muzik yang kuat dimainkan] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, terima kasih. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Terus turun. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Azrael merengus] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [tercungap-cungap] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [merengus] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Tony menjerit] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Azrael merengus] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [membunyikan hon] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [tayar berbunyi] - [Tony merengus] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Seseorang menghubungi 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Azrael] Tidak... Tidak, bukan ini. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Tidak lagi. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Jean-Paul menggigil] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Tolonglah. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Awak kena tolong saya. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Anda perlu. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [sebak] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [muzik tema dimainkan] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [muzik ngeri dimainkan] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [wanita bersusah payah menjerit] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [tercungap-cungap] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [jerit berterusan] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Ayuh. Tolak perempuan, tolak! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - Itu sahaja, itu sahaja. - [menjerit] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Jom, jom. Tolak! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [menjerit] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [bayi menangis] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [mengeluh keletihan] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [terkejut] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [dalam bahasa Sepanyol] Beritahu saya. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [dalam bahasa Inggeris] Ia adalah... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Ia adalah seorang budak lelaki. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [menangis] Tidak, tidak! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Ia tidak boleh benar. Tidak, tolong! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [menangis] Saya minta maaf, anak saya. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 saya minta maaf. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Saya minta maaf. - [bayi menangis] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [muzik sedih dimainkan] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [warden dalam bahasa Sepanyol] Tengok puan. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [dalam bahasa Inggeris] Saya tidak membuat peraturan. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Ini cara kami. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Awak dan budak tu mesti bayar atas dosa suami. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Ia tidak betul! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Hidup jarang begitu. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [menangis] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [bual tak jelas] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Oh, sekarang apa yang kita ada di sini? - Hah? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [merengus kesakitan] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Hei! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [ketawa gila] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Sekarang, saya akan makan sedikit. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [ketawa] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 apa? di mana ia 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [ketawa] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Oh, awak rasa itu kelakar? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [banduan menjerit] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [muzik yang menegangkan dimainkan] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [tercungap-cungap] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 mama! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [batuk] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 mama. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Sini, makan. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Apa yang saya beritahu awak? Hah? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Tiada kelemahan. tak sayang. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Walaupun untuk saya. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Anda mahu menjadi baik kepada mama awak? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Kemudian bertahan. Menguasai. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Taklukkan! [batuk] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [dalam bahasa Sepanyol] Tetapi ibu... - Tidak. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [dalam bahasa Inggeris] Anda tidak menjadikan saya kuat dengan menunjukkan belas kasihan kepada saya. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Jika saya hidup, saya mesti mahu. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Jika anda ingin hidup, anda mesti mahu. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [batuk] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Ini adalah cara dunia. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [batuk] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [roda berdecit] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Dia ada di sini. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Saya jumpa sesuatu untuk awak. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Apa itu? - Majalah lama. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Tetapi ia bercakap tentang Gotham City. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Sebuah tempat bersama wanita tercantik... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 dan lelaki yang kelihatan kacak dan 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 bangunan pencakar langit setinggi seperti yang dapat dilihat oleh mata. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Ia adalah tempat seorang budak lelaki boleh jadi lelaki. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Di sini. - "Gotham Hari Ini. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Kekuatan daripada Thomas Wayne..." 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [wanita batuk] - Terima kasih. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Sudah tentu. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 ibu awak macam mana? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 sakit. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Oh... saya minta maaf. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Tetapi jika anda memerlukan saya, Saya akan berada di sini. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Lihat, Mama. Saya ada sesuatu yang baru untuk dibaca. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Satu keajaiban. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Saya fikir anda telah membaca semua yang mereka ada. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 kenapa? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Mengapa kita membaca? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Kerana ilmu adalah kekuatan. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Dan kekuatan adalah kelangsungan hidup. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 ya. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 bagus. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 tentang apa? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Seseorang bernama Thomas Wayne. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Dia tinggal di Kota Gotham. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Saya telah mendengar tentang dia. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Dia seorang yang berkuasa. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Seorang lelaki yang kuat. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Anda boleh menjadi lelaki seperti dia. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [mengejek] Bukan dari di dalam dinding ini. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [batuk] Kemudian tumbuh. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Tumbuh sehingga dinding ini tidak boleh memegang awak. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Sehingga anda bebas. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Kemudian anda boleh menunjukkan kepada dunia... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 orang seperti Thomas Wayne ini, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 apa itu kekuatan sebenar. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [batuk] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Saya akan, Mama. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Saya akan membuat mereka tunduk di hadapan saya. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Dan kemudian, saya akan memberi anda sebuah istana di langit. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Dunia akan tahu nama kami, mama. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 suatu hari nanti, kita akan pergi ke Gotham ini, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 dan ia akan menjadi milik kita. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 jangan risau. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Suatu hari nanti, ia akan menjadi milik kita. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [roda berdecit] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mmm... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Saya mendengar tentang ibu anda. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [klik lidah] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Awak keseorangan sekarang. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [pintu gelongsor] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Saya tahu awak mesti sedih, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 tapi saya boleh menghiburkan awak. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Adalah baik untuk membiarkan orang lain memikul bebanmu. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [budak lelaki merengus] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Itulah kelemahan! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Yang kuat membawa beban mereka sendiri. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Dan yang lemah, mereka layak mendapat apa yang mereka dapat. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [merengus] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [lelaki buku tercekik] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [budak lelaki tercungap-cungap] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Hei! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [budak lelaki merengus] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [penjaga] Bertenang! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 budak lelaki... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 apa yang awak dah buat? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [menggigit, menjerit] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [warden menjerit] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [dalam bahasa Sepanyol] Sialan! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [dalam bahasa Inggeris] Itu bukan budak lelaki. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Itu syaitan. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 kutukan kepada segala sesuatu yang suci. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Bawa dia. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Letakkan dia di Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [menjerit] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [dentuman] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [batuk] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Ia akan menjadi belas kasihan untuk membunuh awak dengan cepat... Bane. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Tetapi tiada lagi belas kasihan di sini. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Kerajaan melarang saya daripada menghukum kamu, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 tapi saya ada cara lain. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 jangan risau. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Tiada siapa yang terselamat Cavidad Oscuro untuk sekian lama. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [tikus berdecit] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Jadi tinggal anda akan menjadi pendek. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Berikut adalah sesuatu untuk anda 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 untuk meluangkan masa yang sedikit awak telah pergi. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [merengus] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [merengus] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [tercungap-cungap] - [mencicit] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [ketawa] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [dalam bahasa Sepanyol] Ah, lihat itu. [dalam bahasa Inggeris] Anda mempunyai kawan! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [ketawa] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [warden ketawa] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Saya melihat kebencian membara di mata awak, budak. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Harap-harap cukuplah untuk membuat anda hangat. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [ketawa tanpa suara] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [mencicit] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [merengus] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [muzik instrumental dimainkan] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [menarik dan menghembus] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [pintu gerbang dibuka] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [banduan bercakap secara tidak jelas] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [banduan] Adakah itu kanak-kanak itu? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Berapa lama dia berada di bawah sana? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Selamanya. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Kalau dia boleh bertahan, kita pun boleh. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Dia telah menunjukkan kepada kita. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [bip elektrik] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Anda seorang yang terselamat, maknanya awak kuat. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Dan kita perlukan lelaki yang kuat. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Kerajaan kita telah mencipta sesuatu. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Sesuatu yang akan jadikan askar kita lebih dari... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 fana. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Jika kita boleh mencari seseorang cukup kuat untuk menahannya. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Kami mempunyai sedikit kejayaan setakat ini. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Tetapi mungkin awak akan berbeza, eh? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Ini adalah peluang anda untuk membayar atas dosa ayahmu. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Ia dipanggil "Venom." 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Dan dengan itu, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 kami akan kembali Santa Prisca kepada kegemilangannya dahulu. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [merengus sedih] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [menjerit] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [dalam bahasa Sepanyol] Kemuliaan kami. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [pantau bunyi bip dengan pantas] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [merengus] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [bip memecut] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [bip berterusan] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [dalam bahasa Inggeris] Saya fikir dia akan bertahan 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 di mana yang lain tidak dapat. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Tak kisahlah. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Saya mempunyai keseluruhan bangunan daripada babi guinea yang tidak mahu. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [bip tetap] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [merengus] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [jerit sedih] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [pengawal menjerit] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Tidak, tidak! [menjerit] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [merengus] Tolong... jangan... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [tembakan] - [menjerit] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Tolong, saya... Saya akan berikan anda apa sahaja. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Biarkan saya hidup. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [berbahasa Sepanyol] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [dalam bahasa Inggeris] Live? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Anda tidak tahu apa maksudnya untuk hidup. Ia bukan hak. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Ia adalah hadiah... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Hadiah yang mesti dimenangi! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Tolonglah. [merengus] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Saya patut terima kasih. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Awak buat saya bertahan. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Membuat saya memeluk kegelapan. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Ketahui apa itu kekuatan sebenar. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Dan sekarang saya mesti memberi yang lain pemberian itu. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 apa... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 apa... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 awak ni apa? 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Apa yang awak katakan, "syaitan, kekejian. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Kutukan kepada segala-galanya itu suci." 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [bip penggera] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Berserah! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Tidak. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [pengawal] Tidak, tolonglah... Tidak! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [pengawal menjerit] - [tembakan] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [buzzer berbunyi] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [banduan melaungkan] Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [nyanyian diteruskan] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Shondra] Jadi, apa yang memberi anda harapan, Encik Wayne? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Bruce Wayne] Sekarang? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Baiklah, saya harap kita boleh bergerak ini bersama-sama 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 supaya saya boleh kembali bekerja. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Sila ambil serius perkara ini. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oh, saya. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Saya fikir anda adalah sepatutnya membantu saya 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 dengan sebahagian daripada saya masalah fizikal yang lebih serius. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Untuk melakukan apa yang saya lakukan, untuk menyihatkan badan, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 kita kena pastikan kita sembuhkan fikiran. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Jadi, seperti yang saya katakan, apa yang memberi anda harapan? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 saya tak tahu. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Scotch yang bagus. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Jam yang bagus. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Uh-huh. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Jika anda tidak akan mulakan, mungkin saya patut. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Encik Wayne, saya menyelam dalam-dalam pada anda pada hari yang lain. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Saya tersanjung. - Jangan jadi. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Apa yang saya dapati sungguh menarik. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Tabloid melaporkan anda telah jatuh cinta 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 dengan anak awak, Dick Grayson? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Bruce] Ia adalah... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Sudah tiba masanya untuk dia meneruskan. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Dan kemudian wad kedua anda, Jason Todd? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Dengan pengakuan anda sendiri, kes keras. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Nah... Saya minta maaf atas kehilangan awak. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Dan anda menyebut pelatih baru di tempat kerja. Tim? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Dia... emm... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Pintar. Bertekad. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - Dalam memerlukan? - Saya minta maaf. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Saya tidak begitu faham-- 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Oh, Encik Wayne. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, tolong. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Encik Wayne, kami berdua tahu awak faham. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Anda mungkin mempunyai semua papan anda, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 media, apa sahaja debutan 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 anda mengambil keluar di bandar tertipu. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Tetapi saya telah mendengar anda untuk beberapa hari, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 dan saya tahu betapa bijaknya anda. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Saya tahu topeng yang awak pakai untuk orang sekeliling anda. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Saya di sini kerana saya fikir anda mungkin boleh membantu saya 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 dengan beberapa masalah fizikal saya. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Tidak. Anda di sini kerana bapa tumpang awak 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 berkata dia akan berhenti jika anda tidak menemui bantuan. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Saya nak tolong awak, Encik Wayne. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Dan untuk saya membantu, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Saya perlu tahu apa dan siapa yang saya bantu. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 saya nampak. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Saya akan pastikan anda dibayar kerana membuang masa anda. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Bila saya tanya awak apa yang memberi anda harapan, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 nampak jelas bagi saya. Tetapi anda seolah-olah tidak melihatnya. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Sedarlah saya. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Orang ramai. Membantu orang. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Ia jelas dari anda sendiri tragedi peribadi 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 bahawa anda sedang bersenam trauma yang anda alami 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 sebagai budak kecil dengan menolong orang lain. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Apa yang menarik, bagaimanapun, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 adalah bahawa anda tidak mengiktiraf keperluan 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 untuk dibantu sebagai balasan. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Sebaliknya, anda terus berfikir 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 orang-orang ini akan hilang tanpa awak. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Yang membuat anda, kalau saya boleh berterus terang... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Anda tidak sebelum ini? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Ia menjadikan anda gila kawalan dengan kompleks mesias. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Awak perlukan bantuan, Encik Wayne. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Dan jika anda tidak memintanya, sesuatu akan pecah. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Dan perkara yang pecah 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 tidak mudah disatukan kembali. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [banduan menjerit] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Sel 113, selamat. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Sel 114, selamat. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Mad Hatter] Selamat? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Jika saya selamat, Saya pasti mereka akan membenarkan saya keluar. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Saya lewat untuk jamuan teh, lagipun. [ketawa gila] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [mengeluh] Nutball. - [berdentum pintu logam] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [muzik yang menegangkan dimainkan] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stan? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Saya hanya mendengar bunyi bising di sayap timur. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Adakah itu awak? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stan? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, ini tidak kelakar. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Mad Hatter] Ohh... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Baiklah, mungkin anda akan menjadi gila. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Tetapi saya akan memberitahu anda sedikit rahsia, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 semua orang yang terbaik adalah. [ketawa] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Diam, Hatter! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Okay, saya tarik penggera. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Awak dengar saya? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Geram Bane] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 saya dengar awak. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [rekahan] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [pengawal bergelut] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Mad Hatter] Ohh... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Saya mungkin membuat pesta teh lagipun. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [menyanyi] ♪ Saya akan pergi ke parti itu ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Saya akan pergi ke parti itu ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [ketawa gila] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [muzik yang menegangkan dimainkan] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [bip] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [bip pemasa] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Pembebasan Gotham bermula. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [letupan] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [tayar berbunyi] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [merengus] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Bukankah anda sepatutnya perlahan? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Tidak. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [enjin memecut] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Saya tidak bermaksud memandu. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 maksud saya... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Awak belum tidur sejak Arkham meletup dua hari lepas. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Awak perlu berehat. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Saya akan berehat apabila semua orang yang melarikan diri ditangkap. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Tidak sebelum ini. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [tayar berbunyi] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Sekarang, kita semua yang berdiri 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 antara banduan tersebut dan kejatuhan Gotham. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Baiklah, mungkin kita patut bertanya Jean-Paul untuk bantuan. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Latihannya akan datang 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 dan dia tidak mempunyai telah meletus dalam-- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Saya memberitahu anda, dia bom yang perlu dijinakkan. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Satu-satunya sebab dia dalam gua adalah itu 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 kita ada peluang untuk bantu dia di mana tiada orang lain akan melakukannya. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Kita hanya perlu kekalkan pandangan padanya, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 untuk memberinya tujuan, untuk menunjukkan kemahirannya 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 boleh jadi berkat bukannya sumpahan. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Kami di sini. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [tayar berbunyi] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Kekalkan diri. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 apa? Saya ikut awak. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Tidak, anda tidak. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Lelaki dron udara. Relay apa-apa yang mungkin menjaminnya. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [menghanyut] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Ya, tuan. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [berpusing] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [whooshes] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Utara lokasi anda, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 ia kelihatan seperti Mad Hatter sedang mengadakan pesta. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Ya, ya. Anda semua melakukan dengan baik. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Sekarang, saya rasa sudah tiba masanya untuk pencuci mulut. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Semua orang, anda lihat pisau di hadapan anda? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Angkat mereka. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [pisau berdenting] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Anda semua mempunyai tangan dalam menghantar saya ke Arkham. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Jadi mengapa tidak menggunakan tangan itu untuk membunuh diri anda? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [ketawa gila] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [muzik dramatik dimainkan] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [pisau berdenting] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Mad Hatter] Oh, lihat, ini Batman. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Hello, sayang. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Alangkah baiknya anda menyertai kami. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Jom, duduk. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Duduklah. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Adakah anda mahu secawan teh yang enak? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Mad Hatter, parti sudah tamat. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Habis? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Tetapi, kami baru sampai di sini. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Kawan-kawan saya pakai topi parti mereka, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 dan sekarang mereka akan melakukannya apa sahaja yang saya mahu mereka lakukan. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Dan apa yang saya mahu mereka lakukan, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 adalah bermain permainan kegemaran seorang kawan saya. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Matikan kepala awak. Matikan kepala awak. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Matikan kepala awak. Matikan kepala awak. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Pergi dengan kepala anda! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [ketawa jahat] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [merengus dan mengerang] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Mad Hatter terus ketawa jahat] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [merengus] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Mad Hatter] Oh! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 hari-hari saya! Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Nah, Batman, anda benar-benar kehilangan sentuhan anda. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Saya menjangkakan lebih daripada Dark Knight. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [ketawa gila] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [merepek] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [mengerang] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 apa? di mana saya? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [merengus dan mengerang] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [muzik dramatik dimainkan] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Pesta ini semakin membosankan. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Mari kita akhiri malam dengan penuh semangat! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [ketawa gila] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [merengus] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Kamu kurang ajar-- [merengus] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [menjerit] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Saya suruh awak tunggu dalam kereta. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 saya minta maaf. Saya... Ia kelihatan seperti anda memerlukan bantuan. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [muzik yang menegangkan dimainkan] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [menghembus nafas dalam-dalam] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [mengerang] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Jean-Paul] Tidak! - [Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 Adakah anda sihat? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfred. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [ketawa senyap] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 ya. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Ya, saya rasa begitu. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Tabahkan hati. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Anda bertahan lebih lama daripada kali terakhir, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 dan masa sebelum itu. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Secara keseluruhannya, anda sedang buat kemajuan yang luar biasa. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Ya, tetapi... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Eh, apa yang mereka buat pada saya, Alfred. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Saya mempunyai kehidupan sebelum Azrael. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Sebelum Perintah Dumas. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Sekurang-kurangnya saya fikir saya lakukan. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Sekarang saya... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Saya tidak tahu siapa atau... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 apa saya. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Anda seorang lelaki yang didera 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 oleh Perintah Dumas ini... ayah awak. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Apa yang mereka lakukan adalah tidak wajar. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Tetapi kita akan memperbaikinya, anakku. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman tidak mengambil orang ke dalam keyakinannya dengan ringan. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Anda di sini kerana dia berfikir ia adalah tempat yang terbaik 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 untuk anda sembuh, pulih. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Dan anda sedang dalam perjalanan. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Dalam pada itu, boleh saya cadangkan lakukan 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 apa yang kita orang Inggeris buat apabila keadaan menjadi agak kasar? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Apa itu? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Minum teh. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [putaran enjin] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [tayar berbunyi] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Saya tidak cuba menderhaka kepada awak. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Saya cuma... Ia kelihatan seperti anda perlukan bantuan, itu sahaja. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Apa yang saya perlukan adalah untuk awak untuk mengikut perintah. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Lihat apa yang menyebabkan letupan di Arkham. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Tanya Jean-Paul. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Mungkin dia agak besar kemahiran komputer boleh digunakan. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Saya sepatutnya berada di padang dan-- 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Betul. Difahamkan. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Cikgu Bruce, boleh saya buatkan awak makanan, tuan? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Tidak, Alfred, Saya baru kembali untuk membekalkan semula. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Tuan, kalau boleh, anda kelihatan agak letih. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Awak perlu tidur. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Saya pasti Arkham melarikan diri akan suka itu, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 tetapi saya tidak boleh memberi mereka rehat. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 bukan sekarang. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Radio masuk jika anda menemui apa-apa. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Dia penat, Tim. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Saya pasti awak akan keluar semula meronda dalam masa yang singkat. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 saya tahu. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Saya cuma risau. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Dia pergi tanpa henti selama dua hari. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Itu adalah masa yang lama tanpa rehat, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 walaupun untuk Batman. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Ya, anda betul, sudah tentu. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Memandangkan awak akan tinggal di sini untuk petang, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 boleh saya beritahu ayah awak bahawa anda akan bekerja lewat? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Saya tidak tinggal di sini. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Cikgu Bruce mahukan awak untuk tinggal di Batcave. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Dia tidak berkata tinggal dalam Batcave. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Dia berkata, "Fikirkan bagaimana Arkham meletup 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 dengan Jean-Paul." Dan itu betul-betul apa yang kita akan lakukan. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Saya tidak fikir Master Bruce akan menerima dengan baik 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 kepada celah semantik anda. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Jika Batman mahu menolak dirinya ke tepi, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Saya perlu cuba membantunya sebaik mungkin. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Saya perlu menyemak tapak bom secara peribadi. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Saya akan berhati-hati, saya berjanji. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Dan Jean-Paul? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Adakah dia benar-benar perlu pergi? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Dia terperangkap di sini berminggu-minggu. Batman berkata, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 “Kita kena tunjukkan dia banyak lagi yang dia boleh buat." 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Lagipun saya tak ada lesen memandu 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 dan saya agak memerlukan lif. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [siren meraung] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Montoya] Zsasz seorang pembunuh. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Setiap minit kami berada di sini meletakkan wanita itu dalam bahaya. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Saya tidak menghantar anak buah saya ke sana untuk dibunuh satu persatu. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Kita tunggu. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Untuk apa? Rakan jaga awak untuk muncul? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Saya akan, eh, semak ETA SWAT. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Pesuruhjaya, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 kita dibayar untuk berdiri dengan cara yang membahayakan. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Itulah kerjanya. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Suatu hari nanti, dia tidak akan berada di sini untuk membersihkan kucar-kacir bandar kita, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 dan ia terpulang kepada kita. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Kami tahu apa yang perlu dilakukan. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Biarkan kami melakukannya. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Terdapat perbezaan antara apa yang kita buat dan apa yang dia buat. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Jika hari itu tiba, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 yang anda gambarkan, Detektif Montoya, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 di mana dia tidak berada di sini untuk melawan orang gila ini, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Bandar Gotham sudah pun akan hilang. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Dan tidak akan ada satu perkara pun kita boleh lakukan mengenainya. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Saya akan menyemak perimeter. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [siren meraung] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Jangan buktikan saya salah. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [muzik yang menegangkan dimainkan] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [merengus] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [muzik menegangkan diteruskan] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [wanita menjerit] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Tolong, jangan! Tolong, jangan! [menjerit] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Tolong. - Kemarilah, zombi. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Biarkan pedang saya melihat anda. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Tolonglah. Tolong jangan. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Anda menghabiskan begitu banyak masa pada muka awak, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 rambut anda, solek anda. Semuanya sangat sia-sia. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Kewujudan awak tiada gunanya. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Hanya satu lagi zombie. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Tetapi saya di sini, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 di sini untuk membebaskan anda dari kehidupan anda yang tidak bermakna! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Bukankah itu indah? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 bekukan! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Letakkan pistol, zombi, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 atau senyuman cantik ini 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 menjadi lebih luas. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Lepaskan perempuan itu, Zsasz! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 kenapa? Jadi dia boleh terus buat perkara yang sama berulang kali? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Tidak akan berlaku, zombi. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [perempuan merengek] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Bawa saya. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Ambil saya sebaliknya. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Seorang wira? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 betapa manisnya. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Montoya] Pistol sudah habis. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Saya di sini. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [slurps] Baiklah, saya pasti anda akan rasa manis juga. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Semua darah biru itu. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [pisau menghanyutkan] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [mengerang] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Apakah pengorbanan anda? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Selepas awak mati, Saya akan beralih kepada yang lain, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 dan tiada apa di muka bumi ini 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 boleh menghalang saya. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [muzik dramatik dimainkan] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Oh, lihat dia, zombi. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Anda boleh melihatnya, bukan? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Dia sama seperti saya. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Seorang pemangsa. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Dia bukan macam awak. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Dia tidak membunuh. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Dia tidak? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Bagaimana anda boleh yakin? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Oh, lihat dia... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 penat, goyah... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Berapa lama sebelum dia mengalah kepada keinginannya yang lebih gelap? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Oh, ayuh, mari kita ketahui. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 apa kata awak 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 saya cakap... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 awak bercakap terlalu banyak. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [merengus] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [ketawa gila] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Anda mempunyai tebusan? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Pergi! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [muzik yang menegangkan dimainkan] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [tarik nafas dalam-dalam] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [merengus dan mengerang] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Batman mengerang] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Pemangsa... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 macam saya. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [merengus dan mengerang] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [muzik dramatik dimainkan] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! Berhenti! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 saya... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Adakah dia sudah mati? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Cuma... macam... saya. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [ketawa] - Tidak. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 saya...saya... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Saya perlu pergi. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Anda hampir membunuhnya. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Jika ini cara anda membantu, anda tidak lebih baik daripada mereka. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [menghanyut] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Apa yang berlaku, Montoya? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Wira anda, Pesuruhjaya, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 dia hilang kawalan. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [muzik yang menegangkan dimainkan] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [guruh berdentum] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [tutup pintu kereta] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Adakah anda pasti Saya perlu memakai ini? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Tidak boleh ada sesiapa yang memautkan anda kepada saya atau Batman, anda tahu? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [muzik yang menegangkan dimainkan] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Apa sebenarnya yang kita cari? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Bukti. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Laporan mengatakan bahawa ia adalah letupan gas. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Tetapi GCPD, kebakaran, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 semua orang nampaknya diregangkan nipis. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Saya rasa mereka hampir tidak melihat tempat ini 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 sebelum mereka menuju untuk kecemasan mereka yang seterusnya. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [muzik menegangkan diteruskan] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hei, Robin, apa ini? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Robin] Hah. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Itu luar biasa. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Apa itu? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Corak terbakar di sini. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Atau kekurangan satu. Seperti ada sesuatu yang meletup. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Tengok, nampak kesan hangus bergerak ke atas 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 hampir dalam bentuk sfera. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Ini adalah bom. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Semacam plastik berbilang. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Bagaimana anda tahu semua perkara ini? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Anda hanya seorang kanak-kanak. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Seorang kanak-kanak yang suka misteri, teka-teki. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Saya mungkin tidak pernah menjadi detektif itulah Batman, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 tetapi saya pasti akan melakukannya beri dia lari untuk mendapatkan wangnya. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Di sini. Tengok. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Ada peledak. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 sedikit daripada sisa letupan. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Dan... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Itu spektrometer. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Ya, yang sangat mahal mudah alih. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hei, nampaknya anda belum melakukannya 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 terlupa segalanya dari masa lalu anda. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Semuanya bercelaru, seperti teka-teki. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Kepingan dan keping yang datang dan pergi. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Saya tahu, tetapi jangan risau, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 semua itu akan kembali, saya janji. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Tetapi sehingga itu, Saya menghargai bantuan anda. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Nah, mengalahkan pertengahan penggal. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [bip] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Saya telah melihat perkara ini jenama bahan letupan sebelum ini. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Beberapa minggu lalu, seorang ahli daripada keluarga jenayah Bertinelli 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 menggunakannya pada kereta perisai, yang bermaksud... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Lawatan lapangan lagi? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Awak baca fikiran saya. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [muzik yang menegangkan dimainkan] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [orang tua] Sudah beberapa hari, bos. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Anda pasti telah mencipta teka-teki itu akan menjadikan kita kaya. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Teka-teki saya ini, budak-budak. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Mengapa pemburu yang kuat diserang mangsanya? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Kerana dia tidak menutup perangkapnya. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Tidak. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Sesuatu yang lain sedang berlangsung di luar sana. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Teka-teki yang saya belum tahu menemui jawapan kepada. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Kita tunggu sampai masanya-- 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [merengus] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Tiada siapa yang duduk di luar malam ini. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 siapa... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 awak. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Anda bertanggungjawab untuk semua huru-hara di Gotham. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Bane] Kekacauan sentiasa ada. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Saya cuma tolong semua orang bangkit mengatasinya. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Dan awak... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Saya membantu anda mengetahui apa itu kekuatan sebenar. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [muzik yang menegangkan dimainkan] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [putaran enjin] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [pecah kaca] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [muzik dramatik dimainkan] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Scarface! Tidak! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [merengus] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Anda kehilangannya, Bats. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Sungguh kehilangannya. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [mengerang] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [muzik dramatik dimainkan] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [merengus] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [muzik dramatik dimainkan] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Saya dapat dia. Saya mendapat Batman. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [menjerit] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Firefly ketawa gila] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [merengus dan mengerang] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [mengeluh] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [muzik dramatik diteruskan] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [merengus dan mengerang] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Batman mengeluh] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Batman batuk] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman tidak kelihatan begitu baik. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Tidak. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Tidak, dia tidak. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [ketawa jahat] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Jason] Menggagalkan saya. Awak gagalkan saya. Awak gagalkan saya. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Awak buat saya terbunuh. [bergema] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Tidak. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Awak akan buat Tim dibunuh. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [merengus] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Bandar ini akan menjadi lebih baik tanpa awak. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Awak sebabnya Gotham menderita! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [merengus] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Ini... bukan... nyata. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [mengerang] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [bernafas berat] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [muzik suram dimainkan] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [guruh berdentum] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [barisan berdering] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Shondra] Hello? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Hello? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Adakah sesiapa di sana? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Encik Wayne? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Adakah itu awak? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Saya penat, Shondra. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Shondra] Adakah anda telah tidur? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 tiada masa. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Shondra] Tiada masa untuk apa? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 saya nak tolong awak, tetapi langkah pertama 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 dalam mendapatkan bantuan adalah menginginkannya. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Awak telefon saya ada sebab. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Saya tahu kerja awak penting. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Saya tahu bahawa anda pernah berlari sendiri compang-camping. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Tetapi, Bruce, anda perlu perlahan. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 awak kat mana? 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Dalam kereta saya. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Shondra] Baik. Datang ke pejabat. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Saya bekerja lewat pula, dan kita boleh bercakap. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Ya. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Ya, saya rasa saya... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [muzik dramatik dimainkan] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Saya perlu pergi. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Bruce, jangan-- - [bip skrin sentuh] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [putaran enjin] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [tayar berbunyi] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [pintu berbunyi] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [pintu ditutup] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [muzik misteri dimainkan] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [jam berdetik dengan kuat] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [bip] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [The Riddler] Anda tahu! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 "Saya seorang raja yang bekerja setiap hari, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 setiap saat, setiap jam, setiap minit, hari demi hari." 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [menjerit] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Apa saya?" 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Selamat datang ke Menara Jam, Batman. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 apa... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Apa yang berlaku kepada awak? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Satu lagi teka-teki. Tetapi jawapannya bukan satu yang anda akan suka. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [merengus kuat] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [ketawa jahat] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Saya tidak dapat merasakan apa-apa. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [merengus] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Saya tidak dapat merasakan... sesuatu. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Apa yang dia buat pada saya? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [mengerang] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [jam berdetik dengan kuat] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Batman mengerang] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [The Riddler] Bom! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Jika saya tidak keluar dari sini, kita berdua akan mati. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [merengus] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [muzik dramatik dimainkan] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [bom bip] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [menegang] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [merengus] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [kaca pecah] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [bom bip] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [muzik suram dimainkan] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sarjan, ambil dua orang dan pergi ke lorong itu. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [kereta dihidupkan] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [tayar berbunyi] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Dia lari. Cepat juga. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Kelihatan seperti dia melompat ke atas sesuatu. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Dia tidak mungkin pergi jauh. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, awak okay? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Mengapa saya tidak? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Tengok awak, awak macam neraka. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 selain... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Saya mendapat laporan... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 daripada apa? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Anda keluar dari permainan anda. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Awak lebih sikit gelisah daripada biasa. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 saya sihat. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 mengarut. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Kami telah bekerja dengan satu sama lain selama bertahun-tahun. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 awak tak sihat. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 lihat, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 jika anda perlu bercakap, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 saya di sini. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [muzik melankolik dimainkan] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [menyampah dengan kuat] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Beritahu dia sedap, boleh, Gino? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Pasti, bos. saya boleh-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [mengerang] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [merengus dan mengerang] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [jerit] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [mengerang] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [muzik epik dimainkan] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Anda mempunyai banyak saraf, budak burung. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Adakah ini sepatutnya bermaksud sesuatu? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Itu adalah bahan letupan Saya jumpa di Arkham. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Saya rasa ia milik awak. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Itu tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan-- [mengerang] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Robin] Memang benar. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Letupkan Arkham, biarkan beberapa orang gila terlepas, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 buat semua orang sibuk. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Tapi kenapa? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Untuk melakukan rompakan? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Bunuh beberapa orang geng bertanding? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Saya beritahu awak itu bukan saya. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Ia adalah lelaki lain. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Lelaki apa lagi? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 saya tak tahu. [mengerang] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Jean-Paul] Robin, adakah ini-- 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Tonton dan pelajari. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Franco mengerang] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [tercekik] Okay! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Baiklah, saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Minggu lepas, saya mendapat panggilan. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Ia adalah makan malam untuk lima keluarga. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Saya fikir ia adalah untuk membincangkan perniagaan, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 tetapi ternyata, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 ia hanya untuk mendapatkan kita semua dalam bilik yang sama. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Saya tidak memanggil ini. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Saya fikir awak lakukan, Vincent? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [Ketawa] Seperti saya mahu lihat muka awak 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 di luar Misa Krismas. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [semua ketawa] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Franco] Dia melangkah keluar bayang-bayang begitu cepat, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 kami tak perasan pun. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Dia membunuh Vincent dalam sekejap, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - dan kemudian... - [menjerit] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Franco] Keganasan. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [merengek] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [merengus] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [merengus] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [bernafas berat] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [tercekik] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [patah tulang] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Franco] Dia memanggil dirinya "Bane." 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Tanya saya tempat kami memegang bahan letupan kami. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Ayuh, apa yang saya akan lakukan? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Saya bersumpah, saya fikir Saya akan mati. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Tapi dia hanya memandang aku... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 seperti saya... kurang. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Dan kemudian, dia pergi. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [merengek] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Dan itulah sebabnya awak meningkatkan keselamatan anda. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Anda takut dia kembali. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Ya, tetapi sebaliknya, Saya dapat awak. Sayang sekali. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 bergerak! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [mengerang] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [mengerang] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [muzik dramatik dimainkan] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [bernafas berat] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [rengek lembut] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Whoa, whoa, whoa. Hei, hei! tak apa. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 awak okay. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Tidak. Saya tidak boleh berada di sini. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Saya tidak boleh! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [Tergagap] Beritahu saya apa awak mahu dan tinggalkan saya sendiri. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Mana awak cakap anda menyimpan bahan letupan itu? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [tercungap-cungap] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [mengerang] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [tercungap-cungap] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 awak okay tak? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Tidak. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Apa yang saya lakukan ialah... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Apa yang kamu lakukan ialah menyelamatkan kami. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman betul. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Kemahiran ini boleh digunakan untuk kebaikan. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Saya tidak berasa baik, Robin. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 saya rasa... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [berbisik] Di luar kawalan. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Saya boleh membunuh seseorang. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Tetapi anda tidak. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Deprogramming berfungsi, Jean-Paul. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Lihat sejauh mana anda telah pergi. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Dengar, saya perlu pergi lihat petunjuk ini. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Kembali ke gua, dan apabila saya kembali, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 kita akan selesaikan ini, okay? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [duuh] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [muzik melankolik dimainkan] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [muzik crescendos, kemudian tamat] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [ketuk pintu] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [pintu berbunyi] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [mengerang] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Shondra merengus] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Saya minta maaf, saya... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Saya tidak mahu pulang, Saya fikir-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Apa yang berlaku? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 saya adalah... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 dirampas. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Anda tidak perlu memberitahu saya apa yang berlaku, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 tapi jangan hina saya dengan berbohong mengenainya. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Biar saya dapatkan sesuatu untuk luka itu. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Saya tidak sepatutnya datang. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Saya hanya perlukan tuala kertas dan pita. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Dan kemudian saya akan pergi. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Saya akan bayar masa awak. - Apa? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Saya berkata, saya tidak sepatutnya datang. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Saya gembira anda melakukannya. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Masa awak call tadi... baring balik. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Saya risau. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Shondra mengeluh] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Ini teruk. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Kami patut bawa awak ke hospital. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Tidak. Tiada hospital. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 okey... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Bolehkah saya menghubungi seseorang? Alfred? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Tidak. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Dia hanya akan membuat kecoh. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Anda bertuah kerana mempunyai seseorang dalam hidup anda untuk membuat kekecohan. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Yang ini akan pergi memerlukan jahitan. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Saya mempunyai pembalut yang akan berhenti pendarahan sebaik mungkin, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 tetapi anda memerlukan doktor. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Hanya duduk dan berehat. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [menghembus nafas] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Sini... Oh. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [sedut] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [menghembus nafas] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Ia sepatutnya berada di hadapan. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Nah, apa yang kita ada di sini? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Bane] Tolong, masuk dan ketahui. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Robin merengus] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [muzik ngeri dimainkan] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [dengung elektrik] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Anda boleh mengetepikan dengan muslihat, Encik Drake. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Saya tahu awak sudah bangun. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Awak mesti Bane. [mengeluh] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 apa yang awak nak? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Bane] Anda adalah detektif. Awak beritahu saya. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Apa yang saya mahu? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [dengung elektrik] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Kamu membunuh empat orang daripada lima keluarga jenayah, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 mengambil bahan letupan mereka, memusnahkan Arkham. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] Nah, teruskan. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Mungkin anda sedang mencuba untuk memulakan perang kumpulan. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Atau anda telah diupah oleh gerombolan saingan. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Tiada apa-apa yang biasa. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [merengus] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Cuba lagi. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Robin] Anda tahu siapa saya, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - jadi anda mesti tahu siapa-- - [Bane] Ya. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Saya tahu apa yang Encik Wayne suka untuk bermain pada waktu malam. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Ia adalah satu keajaiban bahawa lebih ramai yang tidak tahu. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Dia melakukan kerja yang begitu teruk menutupnya. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Dia... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Awak ada untuk dia. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, kumpulan-kumpulan... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 polis akan diregangkan sangat kurus itu 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman akan mengambil yang kendur. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Dan anda tahu itu. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Anda mahu dia lemah jadi anda boleh... apa? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Bunuh dia? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Pecah dia. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Anda lebih baik dalam hal ini daripada saya memberi anda kredit untuk. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Tapi kenapa? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne telah melumpuhkan kota ini. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Dia telah membenarkan yang lemah untuk berkembang maju. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Ayahnya tahu itu. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Kekuatannya membina kota ini ke dalam iri hati dunia. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Mimpi yang membuatkan saya terus berjalan selama bertahun-tahun. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Jadi, bayangkan kejutan saya apabila saya tiba untuk mencari 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 ia telah bertukar menjadi 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - kumbahan kelemahan... - Kembali! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Hei! Awak tak nak tolong saya ke? - ...dan sedekah. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Saya tertanya-tanya bagaimana bapa Bruce akan terasa 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 mengetahui bahawa anaknya adakah sebabnya... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [merengus] - ... ia telah menjadi sebuah bandar 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 orang lemah, gelandangan, dan orang gila. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Saya datang untuk membaiki bandar ini. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Yang lemah akan binasa dan yang kuat akan berkembang maju. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Apabila Batman menemui anda tidak bermaya seperti Robin terakhir, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 rohnya akan akhirnya rosak. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Dan saya boleh menyingkirkan perkara itu yang menahan Gotham 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 daripada kembalinya kepada kebesaran. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [mengerang] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [mengerang] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Jadi awak gila, sama seperti mereka yang lain. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [merengus] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Robin merengus] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [menjerit] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [batuk] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Bane] Oh, saya rasa awak akan jumpa 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 saya bukan apa-apa seperti mereka yang lain. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Robin menjerit] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [merengus] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [leher retak] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [muzik yang kuat dimainkan] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [merengus] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [menegang] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Geram Bane] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [bernafas berat] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [guruh berdentum] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [hujan berderai] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Jean-Paul mengeluh] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Bapa, maafkan saya. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 saya... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Malam ini saya teringat... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 semua itu. saya... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Saya melihat apa yang saya lakukan. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Dan ia adalah... mengerikan. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Bagaimana saya boleh hidup dengan mengetahui bahawa... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 bahawa ada sesuatu dalam diri saya 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 yang boleh melakukan kemudaratan sedemikian? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 anakku, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Tuhan boleh mengambil apa yang dimaksudkan untuk kejahatan dan mengubahnya kepada kebaikan. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Apa yang ada dalam diri anda dimaksudkan untuk sesuatu yang lebih. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Pengalaman, kemahiran anda, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Tuhan boleh menggunakan mereka untuk membantu dunia 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 bukannya menyakitinya. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Bagaimana? - Dengan menerima takdir anda. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Dengan menjadi kesatria Saint Dumas mahu anda menjadi. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Jean-Paul bernafas dengan berat] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [merengus] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [terkejut] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [guruh berdentum] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [bernafas berat] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Jean Jean-Paul menjerit] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Anda terpilih. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Terimalah takdirmu 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 dan menjadi itu yang anda dimaksudkan untuk menjadi! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azrael! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [guruh berdentum] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [hujan berderai] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [telefon bergetar] - [mengeluh] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Shondra mengeluh] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfred? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Alfred] Tuan Bruce, itu Tim. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Dia telah terluka. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [gemuruh] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [pintu berbunyi] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 Hah? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [kelawar berdecit] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Apa yang berlaku? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Saya faham, Bruce, yang meletupkan Arkham. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Di mana Jean-Paul? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Dia takut. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Anda sepatutnya melihatnya. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Dia bergerak seperti kilat. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Saya fikir sistem itu dicetuskan 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 dalam jenis hidup atau mati daripada senario. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Dia mengeluarkan setengah dozen daripada anak buah Bertinelli 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 dalam beberapa saat. Ia adalah gila. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Apa yang awak fikirkan? - Cikgu Bruce! saya-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Tidak. Tidak, Alfred. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Saya suruh awak tinggal di sini. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Sebenarnya, anda tidak melakukannya. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Kata-kata tepat anda-- - Anda tahu apa yang saya maksudkan! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Awak belum bersedia. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Anda boleh terbunuh. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Tetapi saya tidak. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Dan saya mengetahui siapa yang mencipta semua huru-hara ini di Gotham. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Mereka memanggilnya Bane, dan-- - Anda dipecat. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Apa? - Cikgu Bruce. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 tolong, biar saya ambilkan awak makanan. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Tidak. Saya perlukan pasangan itu melakukan apa yang dia suruh. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Saya tidak boleh membiarkan Robin mati lagi 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 kerana mereka tidak ikut perintah. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Saya bukan Jason. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Tidak. Anda tidak. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Ambil barang anda dan pergi. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred akan memandu awak pulang. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Saya akan bercakap dengannya. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Dia hanya penat. Dia akan datang. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Saya tidak fikir begitu. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [merengus] - [menghancurkan] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [mengeluh letih] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [mengerang kesakitan] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, saya letih dan saya tidak sepatutnya berkata-- 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [gemuruh] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfred! Tim! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [tapak kaki menghampiri] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [muzik yang kuat dimainkan] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Saya telah mencari awak, Batman. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Anak kepada Thomas Wayne, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 budak yang mempunyai keistimewaan, budak tragedi. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Anda adalah kelemahan yang menenggelamkan bandar ini 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 dan saya berniat untuk menghancurkan awak. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Kemudian berikan yang terbaik. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 bagus. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [bip] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [gas mendesis] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [mengerang] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [gemuruh] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [merengus] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Batman merengus] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [mengerang] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Mereka mengatakan anda detektif terhebat. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [leher retak] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Namun anda tidak melakukannya lihat ini datang. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Batman merengus] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Anda adalah tongkat bandar ini bergantung kepada. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Tetapi kini sudah tiba masanya mereka berdiri di atas kaki sendiri. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [pintu berbunyi] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 ya... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 ya. Saya tahu awak mahu bersembunyi. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Awak sentiasa bersembunyi. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Dari dunia... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 daripada orang yang rapat dengan anda. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Bersembunyi dari kegagalan anda sendiri. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Tetapi anda tidak boleh bersembunyi daripada takdir. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [mengerang] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 daripada saya. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Batman merengus] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [mengerang] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [merengek] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [merengus] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [menjerit] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [muzik yang kuat dimainkan] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Saya telah mengimpikan awak, Bruce. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Oh, saya telah mengimpikan keluarga awak. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Batman merengus] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Bane] Kekuatan ayah kamu pasti pernah mengalaminya 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 untuk membina empayarnya. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [merengus] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Sebuah empayar anda tidak layak untuk memerintah 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 kerana anda tidak mempunyai kekuatan. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Batman merengus, batuk] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Bane] Kekuatan untuk menyelamatkan Tim. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [menghancurkan] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Bane] Alfred. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 bandar itu. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jason. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Batman sesak nafas] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jason? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Kekuatan untuk menyelamatkan ibu bapa anda. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Oh, bagaimana kamu membiarkan mereka mati, Bruce, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 semasa awak duduk di lorong, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 merengek seperti anak lembu sebagai ibu bapa anda berdarah 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 dan pembunuh mereka hilang ke malam. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Oh, anda pasti gembira mereka tidak hidup 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 untuk melihat apa yang anda telah menjadi, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 untuk melihat apa yang anda miliki membenarkan Gotham menjadi. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Batman merengus] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Cukup dengan mainan anda! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Hadapi saya dengan penumbuk anda! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Bane ketawa mengejek] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [merengus kesakitan] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [merengus] - [Batman mengerang kesakitan] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Bane menjerit] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Memohon belas kasihan! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Jerit nama saya! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Pergi ke neraka. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [mengerang kecewa] Saya Bane. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 saya boleh bunuh awak, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 tetapi kematian hanya akan menamatkan penderitaan anda 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 dan diamkan rasa malu anda. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Sebaliknya, saya hanya akan... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [patah tulang] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [tercungap-cungap] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Pecah awak. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [nafas tersekat-sekat] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [helikopter melayang, siren meraung] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Apa yang berlaku? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Letupan semacam. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Semua orang dipindahkan 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - dan Api sedang dalam perjalanan. - [siren berbunyi] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Sudah tentu, akhbar sedang mengadakan hari padang. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Saya fikir setiap stesen di bandar ada di sini. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [siren meraung] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Ada nasib? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Tidak. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Dia tidak menjawab. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Saya patut pergi. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [muzik yang kuat dimainkan] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Dapatkan salah satu daripada lampu limpah itu di bumbung tingkat kedua! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Siapa lelaki ini? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Sekarang, Gotham, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 anda mesti melakukan apa yang anda belum buat selama satu generasi. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Jaga diri sendiri! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [pegawai menjerit] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [muzik yang kuat dimainkan] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Bawa dia keluar! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [tembakan] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Itu tidak boleh... itu tidak boleh menjadi Batman, bukan? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Apa yang akan berlaku ke bandar? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Kembalilah! Semua orang, kembali! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 bergerak! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Lembu jantan] Tuhan yang baik. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Tempat ini adalah tentang menjadi neraka di bumi. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [muzik suram dimainkan] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [siren meraung] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [menutup muzik tema yang dimainkan]